[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 160: Nào, ba bố con mình làm một ly trước đã!

Chương 160: Nào, ba bố con mình làm một ly trước đã!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.088 chữ

14-06-2026

"Bạn con ngày nào cũng rảnh rỗi thế à?"

Lục Minh Triết vốn đã bực bội, giọng điệu gắt gỏng: "Thành tích của đứa đó thế nào?"

"Vẫn... vẫn là bạn lần trước ạ, thành tích ở mức trung... trung bình."

Vân Hạo giật mình rụt người lại, cúi gằm mặt xuống, chỉ sợ chọc giận bố.

"Lại là nó! Đã bảo đừng có chơi với mấy kẻ chơi cờ dở rồi cơ mà! Bố chẳng dặn con phải tiếp xúc nhiều hơn với học sinh giỏi nhất sao?"

Lục Minh Triết đập mạnh tay xuống bàn trà, mắng xối xả một trận.

"Con... con có tìm bạn ấy rồi, nhưng bạn ấy bảo... mẹ không cho... chơi với bạn học kém!"

Vân Hạo cúi gằm mặt, tủi thân đáp.

Lục Minh Triết như bị ai bóp cổ, há hốc mồm, bao nhiêu lời định nói đều nghẹn ứ lại ở cổ họng, mặt mày lúc đỏ lúc trắng.

Mẹ Lục khẽ hừ lạnh một tiếng đầy ẩn ý rồi quay mặt đi.

Vân Hạo càng cúi đầu thấp hơn, cằm gần như chạm hẳn vào ngực, hai bàn tay nhỏ bé siết chặt lại.

Thế nhưng sự căng thẳng ấy chỉ kéo dài trong thoáng chốc. Như đã cam chịu số phận, cậu bé rã rời buông lỏng nắm tay, buông thõng bất lực bên đùi.

【Ha ha ha, boomerang quật lại nhanh quá thể! Trong mắt học sinh giỏi nhất, Vân Hạo cũng chỉ là kẻ chơi cờ dở thôi!】

【Chí mạng x9999! Vòng lặp logic luôn rồi! Kẻ chơi cờ dở hóa ra lại chính là mình sao?!】

【Ngột ngạt quá! Cái phòng khách này bí bách đến mức không thở nổi, không khí lạnh như băng! Vân Hạo ở nhà mà chẳng khác nào đi tù!】

【Thực tế phũ phàng thật, lúc có lợi thì bình đẳng, lúc gánh trách nhiệm thì lại phân biệt đối xử.】

【Cái này thì không trách được đâu, Bố Lục rõ ràng thể lực tốt hơn, ra ngoài hoạt động làm nhiều việc hơn là đúng rồi, Mẹ Lục ở nhà cũng nấu ăn suốt mà.】

【......】

Phòng livestream của gia đình thứ ba.

Cả nhà đang ngồi ăn cơm, đồ ăn trên bàn toàn là mua từ quán về.

"Chỉ một lần này thôi đấy nhé! Đĩa khoai tây sợi này được mấy củ khoai đâu mà chém tận mười mấy tệ! Đĩa thịt heo xào chua ngọt kiểu Tứ Xuyên này lèo tèo vài miếng thịt mà bán tận hai mươi tệ!"

Đồng mẹ nhíu mày, nhìn mấy món ăn mà xót hết cả ruột.

"Ngồi xe cả buổi rồi, đừng nấu nướng gì nữa. Sau này Đồng Đồng thành đạt thì mấy thứ này bõ bèn gì!"

Vương Tăng Dân ngồi xuống xoa xoa thắt lưng: "Ui da, cái lưng già này... đúng là không chịu nổi cảnh ngồi xe mà."

"Bố, mẹ, ăn cơm đi ạ."

Đồng Đồng biết bố mẹ đều đói rồi nên rất hiểu chuyện, ngoan ngoãn vào bếp lấy đũa ra đặt trước mặt hai người.

Cả nhà ba người lúc này mới bắt đầu ăn.

Đồng mẹ và Vương Tăng Dân chỉ cắm cúi gắp khoai tây sợi, đĩa thịt hầu như không động đũa tới.

"Em ăn xong sẽ đi bán hàng rong một lát, tầm giờ này chắc vẫn bán được một lúc."

Đồng mẹ vừa nhai trệu trạo vừa nói: "Kiếm thêm chút đỉnh để đăng ký cho Đồng Đồng một lớp vẽ."

"Anh đi cùng em nhé, hai ngày nay nghỉ ngơi thế là đủ rồi."

Vương Tăng Dân gật đầu, định bụng ra giúp một tay.

Khuôn mặt nhỏ nhắn của Đồng Đồng lập tức xị xuống, lồng ngực như bị thứ gì đó chèn ép, vô cùng bí bách.

"Mẹ ơi... con... thật ra con cũng không muốn đi học lớp vẽ lắm đâu ạ. Trên mạng... trên mạng có nhiều video hướng dẫn miễn phí lắm, con tự xem là được rồi... thật đấy ạ."

Đồng Đồng càng nói giọng càng nhỏ dần, cuối cùng gần như chỉ còn là tiếng lầm bầm trong miệng.

【Hoàn cảnh khác với gia đình thứ hai, nhưng cảm giác ngột ngạt thì y hệt. Tại sao tình yêu thương lại nặng nề đến thế chứ?】

【Đây đâu phải là ăn cơm, đây là bãi chiến trường của sự tính toán chi li mà! Mỗi một miếng ăn đều thấm đẫm sự nhọc nhằn của cuộc sống...】【Nghèo là cái tội, chẳng ai sai cả, chỉ trách cuộc sống mưu sinh quá vất vả, đành chịu thôi.】

【Cay khóe mắt rồi! Cứ như nhìn thấy chính mình vậy, tôi cũng muốn đáp ứng mọi mong muốn của con, nhưng thực tế đâu có cho phép!】

【......】

Phòng livestream của gia đình thứ tư.

Chiếc taxi xóc nảy trên con đường làng quen thuộc, đỗ xịch ngay trước cửa nhà.

Vừa xuống xe, Lâm Nhàn còn chưa kịp trả tiền xong.

Một "tia chớp" màu vàng kim, kèm theo tiếng sủa ăng ẳng phấn khích đến lạc cả giọng, lao vút ra từ cánh cổng đang mở toang!

"Đại Hoàng!"

Thần Thần mừng rỡ reo lên, bị chú "vua chó" nhiệt tình quá mức nhào thẳng vào lòng.

Cú chồm mạnh khiến cô bé lảo đảo lùi lại hai bước, ôm chặt lấy cái đầu to xù lông của Đại Hoàng, một người một chó quấn quýt lấy nhau.

"Được rồi, được rồi, biết mày nhớ bố con tao rồi!"

Lâm Nhàn bước tới vỗ vỗ đầu Đại Hoàng: "Vào nhà thôi, nay cho mày ăn ngon!"

Đuôi Đại Hoàng vẫy tít thò lò như cánh quạt trực thăng, trong họng phát ra tiếng gừ gừ thỏa mãn.

"Biết ngay là hai bố con mày về mà!"

Lão Lâm đang ngồi hóng mát trong sân liền đứng dậy, tay vẫn cầm chiếc quạt nan, trên mặt không giấu nổi nụ cười tươi rói.

"Bố! Hôm nay không đi nhảy đầm với bà cụ Hồ à? Con có quà mang về cho bố đây!"

Lâm Nhàn gọi lớn, từ trong túi móc ra một cuốn sách —— "Chăm sóc hậu sản cho heo nái".

"Cút xéo! Cái này là mua cho Thần Thần, mày tưởng ông đây không biết chắc!"

Lão Lâm hừ một tiếng, thèm vào mà nhận.

"Ha ha ha, của ai mà chẳng như nhau!"

Lâm Nhàn đưa cái túi cho con gái: "Mang vào nhà cất đi con, rồi ra ăn cơm."

"Chẳng phải bố con mình ăn trên tàu cao tốc rồi sao ạ?"

Thần Thần xoa xoa bụng: "Con vẫn chưa đói đâu!"

"Không đói thì ra ngồi phục vụ rót rượu, mau đem cất đi."

Lâm Nhàn ra vòi nước trong sân rửa tay, rồi đi tới ngồi xuống trước bàn đá.

Trên bàn thoang thoảng mùi thức ăn thơm phức, đã bày sẵn mấy món nhắm rượu đơn giản:

Một đĩa nhỏ lạc rang, một đĩa thịt bò kho tương thái mỏng tang, một đĩa dưa chuột trộn xanh mướt, và một tô nhỏ trứng xào hẹ nóng hổi.

Bên cạnh là mấy chiếc ly mắt trâu, một bình rượu trắng và một chai nước ngọt.

"Con ra rồi đây!"

Thần Thần cất đồ xong liền chạy lon ton tới.

"Đi chơi có vui không con? Có mệt không?"

Lão Lâm vẫn rất cưng chiều cháu gái, cười híp mắt hỏi han.

Thần Thần quen tay mở chai rượu trắng, rót cho ông nội và bố, rồi tự rót cho mình một ly nước ép.

"Không mệt ạ, vui lắm ông ơi, con còn xin được cả chữ ký của Tiểu Ngọc tỷ nữa cơ."

Thần Thần cười toe toét, chuyến đi này cô bé chơi vô cùng tận hứng.

"Nào, ba ông cháu mình làm một ly trước đã!"

Lâm Nhàn nâng ly rượu lên, ba người cụng ly cái "cạch" rồi uống cạn.

"Nào nào nào! Món này lão Ngũ đầu làng trộn đấy, Thần Thần nếm thử xem."

Lão Lâm cầm đũa lên, gắp một miếng thịt bò nhai nhóp nhép, răng cỏ xem ra vẫn còn tốt chán.

"Thế giới phồn hoa bên ngoài nhìn thì nhộn nhịp đấy, nhưng nói cho cùng, vẫn là cái sân nhỏ nhà mình thoải mái nhất..."

Lâm Nhàn kể lại những chuyện tai nghe mắt thấy trong chuyến đi lần này, lúc nói đến đoạn hào hứng lại cụng ly với Lão Lâm thêm cái nữa.

Lạc rang nhai trong miệng giòn rụm, thịt bò kho tương đậm đà thơm ngon, dưa chuột trộn thanh mát giải ngấy...

Không có những màn đấu võ mồm nảy lửa ở trường quay, chẳng có những chiêu trò diễn kịch trước ống kính, trong khoảng sân nhỏ này chỉ có hơi thở bình dị, chân thực nhất của cuộc sống và tình thân máu mủ ruột rà.【Đây mới đúng là nhà chứ! Không ganh đua, không áp lực, chỉ có bữa cơm nóng hổi và nụ cười của người thân!】

【Cái lúc Đại Hoàng lao ra tôi suýt khóc luôn! Chó cưng mới là đứa luôn ở nhà ngóng bạn về! Đúng chuẩn phòng livestream chữa lành!】

【Ghen tị thực sự! Thế này mới gọi là sống chứ! Mấy người ở biệt thự, đi xe sang chưa chắc đã hạnh phúc bằng mâm cơm đạm bạc với nửa bình rượu thế này đâu!】

【Lâu lắm rồi không được uống rượu cùng bố. Bố tôi mất ba năm rồi, lát nữa phải đi mua bình rượu, bồi ông cụ vài ly.】

【Sống trong bầu không khí gia đình thế này, chưa bàn đến chuyện thành tích học tập ra sao, nhưng tâm hồn đứa trẻ chắc chắn sẽ ngập tràn tình yêu thương.】

【Nhà Anh chàng buông xuôi trước đây chắc cũng không khá giả gì, nghèo nhưng mà hạnh phúc. Còn cách thể hiện tình yêu của nhà Đồng Đồng đúng là có vấn đề thật!】

【......】

Rượu đã ngà ngà, đồ nhắm cũng vơi đi kha khá.

Lão Lâm đặt ly rượu xuống: "Giờ anh cũng nổi tiếng rồi, tiền cũng kiếm được rồi, có khối bà mai tìm đến tôi đấy. Hôm nào rảnh anh đi gặp mặt người ta xem sao!"

"Thôi xin bố! Đi xem mắt chán phèo, thà con tự ra đường tìm còn hơn."

Lâm Nhàn lắc đầu, không mấy hứng thú với chuyện này.

"Đây là nhiệm vụ, không có thương lượng gì sất!"

Lão Lâm trợn trừng mắt: "Dì Hồ của anh cũng vừa giới thiệu cho một đám đấy!"

Lâm Nhàn lộ vẻ mặt "thì ra là thế": "Bố yên tâm! Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!"

"Ngủ sớm đi, hơn 10 giờ rồi, mai Thần Thần còn phải đi học nữa!"

Lão Lâm phủi mông đứng dậy, đi ra ngoài.

"Bố đi cẩn thận nhé, về tới nơi thì báo con một tiếng!"

Lâm Nhàn cười, nói vọng theo. Hai nhà cách nhau có vài phút đi bộ, nhưng phận làm con thì vẫn phải quan tâm.

"Nhóc con, con phụ trách dọn bàn nhé, bố đi rửa cái mặt đây."

Lâm Nhàn phân công nhiệm vụ xong xuôi liền đi đánh răng rửa mặt.

Uống cũng kha khá rượu nên hắn không dám tắm.

"Bố lười quá đi mất, bữa sáng ngày mai bố lo đấy nhé!"

Thần Thần hậm hực nói vọng theo.

Loay hoay thêm một lúc.

Lúc Lâm Nhàn ngồi xuống mép giường thì đã hơn 11 giờ đêm. Người hơi ngà ngà say nhưng đầu óc lại tỉnh táo lạ thường, tất cả là tại ngủ trên tàu cao tốc nhiều quá.

"Ợ... Đêm dài đằng đẵng, trằn trọc khó ngủ, tôi kể cho mọi người nghe một câu chuyện nhé?"

Lâm Nhàn đằng nào cũng không ngủ được, lẹp xẹp xỏ dép lê đi ra ghế sofa ngoài phòng khách rồi mở livestream.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!